1
00:00:00,310 --> 00:00:01,690
(Lamberg, Família Louvent)

2
00:00:01,690 --> 00:00:03,460
Senhora Lícia!

3
00:00:03,460 --> 00:00:06,310
Tem novidades sobre Lord Ars!

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,860
(Lícia Louvent)
Eu sei, ouvi sobre isso esta manhã.

5
00:00:09,460 --> 00:00:12,130
Você está inesperadamente calmo.

6
00:00:12,130 --> 00:00:14,100
É uma vitória impressionante
em sua primeira campanha.

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Como esposa de um senhor,

8
00:00:16,680 --> 00:00:20,090
Eu não posso simplesmente pular entre a alegria
e tristeza de uma única batalha.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,000
Senhora Lícia.

10
00:00:22,810 --> 00:00:23,770
Você tem razão.

11
00:00:24,690 --> 00:00:27,710
Sinto muito
por se deixar levar.

12
00:00:27,710 --> 00:00:29,010
Com licença.

13
00:00:32,300 --> 00:00:34,530
Lorde Ars é tão incrível!

14
00:00:34,530 --> 00:00:37,330
Eu sabia que Lorde Ars iria
faça melhor que ninguém!

15
00:00:37,330 --> 00:00:40,190
Estou tão feliz!

16
00:00:40,950 --> 00:00:42,460
A propósito, dona Licia...

17
00:00:47,130 --> 00:00:50,570
(Castelo Samuk)
Pessoal, nestas últimas semanas em que

18
00:00:50,890 --> 00:00:52,510
conquistamos o Castelo Samuk
foi realmente um grande esforço.

19
00:00:53,090 --> 00:00:57,480
Deveríamos partir para
nosso próximo campo de batalha, Belzud, imediatamente...

20
00:00:57,490 --> 00:01:01,020
Mas tenho certeza que você está cansado de
as lutas constantes pelas quais passamos.

21
00:01:01,580 --> 00:01:05,010
Concedo-lhe três dias de descanso,
que também usaremos para reabastecer.

22
00:01:05,010 --> 00:01:07,510
Pessoal, vocês são livres para ir com calma
por enquanto!

23
00:01:09,800 --> 00:01:11,560
Tivemos uma folga.

24
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
Por que não vamos todos passear em Samuk?

25
00:01:15,800 --> 00:01:18,720
Beber depois de uma batalha é o melhor!

26
00:01:18,720 --> 00:01:21,600
Prefiro comer algo delicioso.

27
00:01:21,600 --> 00:01:23,800
Eu só quero me trancar na biblioteca.

28
00:01:24,000 --> 00:01:27,390
Entendido, vamos todos gastar
nosso tempo livre separadamente, então.

29
00:01:28,180 --> 00:01:30,390
Você também pode tirar uma folga, Sr. Rietz.

30
00:01:30,390 --> 00:01:33,730
Há muitos soldados por aí,
então você não precisa ficar comigo.

31
00:01:34,100 --> 00:01:34,890
Eu recuso.

32
00:01:34,890 --> 00:01:37,300
Já faz muito tempo
desde que estive com você.

33
00:01:37,990 --> 00:01:39,410
Por favor, deixe-me ficar ao seu lado!

34
00:01:40,190 --> 00:01:41,510
Sr.

35
00:01:42,070 --> 00:01:43,970
Então vamos juntos.

36
00:01:43,970 --> 00:01:44,680
OK!

37
00:01:58,570 --> 00:02:00,740
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo, temporada 2)

38
00:03:11,080 --> 00:03:15,950
(Como um aristocrata reencarnado, usarei
Minha habilidade de avaliação para subir no mundo, temporada 2)

39
00:03:16,380 --> 00:03:20,200
(Episódio 18: Evolução)

40
00:03:29,790 --> 00:03:31,710
- Por favor, me dê mais três garrafas!
- Quero pedir esse prato de batata doce!

41
00:03:31,710 --> 00:03:32,540
- Rolinhos de carne com ervas,
- Já vou subir!

42
00:03:32,540 --> 00:03:33,710
e mais duas porções
das costelas que comi agora há pouco!

43
00:03:38,590 --> 00:03:39,600
Dê uma olhada!

44
00:03:39,600 --> 00:03:41,990
(O Garoto de Samuk)

45
00:03:41,990 --> 00:03:44,140
Há um cheiro incrivelmente delicioso!

46
00:03:44,140 --> 00:03:46,180
Vamos comer alguma coisa, Sr. Rietz!

47
00:03:46,900 --> 00:03:48,790
Andando pela cidade assim

48
00:03:48,790 --> 00:03:50,980
me faz lembrar de volta
quando éramos só nós dois.

49
00:03:52,200 --> 00:03:55,200
Agora você tem muito mais vassalos,
e você até partiu para a guerra.

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,860
Estou muito feliz que Lamberg tenha se tornado

51
00:03:57,860 --> 00:03:59,000
um território tão forte.

52
00:03:59,600 --> 00:04:01,100
Certo.

53
00:04:02,500 --> 00:04:04,990
Todos que vivem aqui também são fortes.

54
00:04:05,810 --> 00:04:07,580
- Eles são todos animados,
- Mãe, eu quero isso.

55
00:04:07,580 --> 00:04:09,120
- mesmo que houvesse apenas guerra.
- Tem muita coisa boa, né?

56
00:04:10,080 --> 00:04:13,090
Precisamos nos apressar e acabar com essa guerra
terminar o mais rápido possível,

57
00:04:13,090 --> 00:04:14,690
para que essas pessoas possam viver em paz.

58
00:04:15,090 --> 00:04:16,000
Sim.

59
00:04:19,090 --> 00:04:21,010
O que você acha que é
acontecendo naquela multidão?

60
00:04:21,390 --> 00:04:22,430
Provavelmente um vendedor ambulante.

61
00:04:26,800 --> 00:04:29,680
Venham todos e vejam!

62
00:04:29,680 --> 00:04:34,590
A coisa maravilhosa e incrível
Eu fiz com manastone!

63
00:04:34,600 --> 00:04:35,890
Esse navio está voando!

64
00:04:43,490 --> 00:04:45,810
Meu navio!

65
00:04:45,810 --> 00:04:48,390
- Lorde Ars, você está bem?
- Que bobagem, é só um pedaço de lixo.

66
00:04:51,400 --> 00:04:53,390
Não, não é só isso.

67
00:04:55,110 --> 00:04:58,100
Esta é outra obra-prima
em que trabalhei muito!

68
00:04:58,710 --> 00:05:02,210
Uma boneca super mágica
alimentado por uma manastone de vento.

69
00:05:10,100 --> 00:05:12,180
É apenas uma boneca que se move.

70
00:05:12,180 --> 00:05:13,890
Pode ser usado para alguma coisa?

71
00:05:13,890 --> 00:05:15,480
O que?

72
00:05:15,480 --> 00:05:16,980
É um brinquedo para crianças.

73
00:05:19,380 --> 00:05:20,900
Quanto isso custa?

74
00:05:21,480 --> 00:05:23,710
Você tem bom gosto, meu jovem!

75
00:05:24,200 --> 00:05:26,990
Preço especial, três moedas de ouro!

76
00:05:27,320 --> 00:05:28,450
Eu vou comprar!

77
00:05:29,370 --> 00:05:31,200
Lorde Ars, por favor, acalme-se!

78
00:05:31,200 --> 00:05:32,840
São três moedas de ouro!

79
00:05:32,840 --> 00:05:35,030
Com tanto dinheiro,
você poderia comprar trigo para um ano inteiro.

80
00:05:35,480 --> 00:05:37,500
Não, dê uma olhada mais de perto, Sr. Rietz.

81
00:05:38,010 --> 00:05:39,830
Embora o preço seja realmente um pouco alto,

82
00:05:39,830 --> 00:05:41,380
e está se movendo por magia,

83
00:05:41,380 --> 00:05:44,170
é um bem planejado
e design muito elaborado.

84
00:05:44,630 --> 00:05:48,190
Os únicos brinquedos que estão disponíveis neste mundo
são coisas como blocos de madeira e bolas.

85
00:05:48,510 --> 00:05:50,500
Portanto, esta é uma habilidade impressionante!

86
00:05:50,500 --> 00:05:52,100
Embora o que você diz faça sentido...

87
00:05:52,100 --> 00:05:55,480
Será que ele é incrivelmente habilidoso?

88
00:06:01,090 --> 00:06:02,300
O que está errado?

89
00:06:02,790 --> 00:06:04,810
Não, nada.

90
00:06:06,430 --> 00:06:08,290
(Comando 99, Diplomacia 100)

91
00:06:08,290 --> 00:06:09,640
(Comando 99, Diplomacia 100)
Senhor Ars?

92
00:06:12,000 --> 00:06:15,090
Então, você vai comprar ou não?

93
00:06:15,090 --> 00:06:17,200
Vamos comprá-lo, aguarde um momento.

94
00:06:17,780 --> 00:06:19,720
O que foi isso agora?

95
00:06:20,980 --> 00:06:23,300
(Castelo Samuk)
Tudo bem, parece que todos se reuniram.

96
00:06:23,510 --> 00:06:26,880
Então vamos começar a discutir
o conselho militar de atacar Belzud.

97
00:06:27,100 --> 00:06:28,900
(Belzud)
Primeiro, o básico sobre Belzud.

98
00:06:28,900 --> 00:06:33,190
Como você sabe, é uma das maiores cidades
ao lado de Arcantez e Semplário.

99
00:06:33,190 --> 00:06:35,490
(Semplar)
Mantemos Semplário.

100
00:06:35,490 --> 00:06:37,600
(Arcantez, Belzud)
E o inimigo, o lado Basamark,

101
00:06:37,600 --> 00:06:40,200
(Arcantez, Belzud)
atualmente detém Belzud e Arcantez.

102
00:06:41,010 --> 00:06:44,800
Belzud tem uma grande população, e depois
vendo com que facilidade pegamos Samuk,

103
00:06:44,800 --> 00:06:46,590
eles provavelmente pegaram
precauções muito melhores.

104
00:06:47,500 --> 00:06:51,070
Definitivamente vai ser
nossa luta mais difícil até agora.

105
00:06:51,080 --> 00:06:53,600
Você pode perder sua vida
se você baixar a guarda.

106
00:06:55,490 --> 00:06:58,210
No entanto, se capturarmos Belzud,

107
00:06:58,210 --> 00:07:00,080
ganharemos vantagem nesta guerra.

108
00:07:00,500 --> 00:07:02,520
A guerra em si pode ser
decidiu com esta batalha.

109
00:07:03,130 --> 00:07:04,300
Lorde Curran.

110
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
Belzud é uma região com fortes nevascas.

111
00:07:06,300 --> 00:07:08,590
É perigoso lutar
terras inimigas no inverno

112
00:07:08,590 --> 00:07:10,720
pois é difícil se mover.

113
00:07:11,180 --> 00:07:13,500
Penso, portanto, que devemos apressar-nos
nossa invasão para tomar Belzud

114
00:07:13,500 --> 00:07:15,690
antes que o inverno chegue.

115
00:07:16,890 --> 00:07:19,300
Sim, eu estava pensando
dividindo nossas forças em duas.

116
00:07:19,900 --> 00:07:23,110
(Belzud)
Um grupo atacará o maior castelo
protegendo Belzud,

117
00:07:23,110 --> 00:07:24,520
(Belzud)
Castelo Staatz.

118
00:07:24,520 --> 00:07:29,190
(Belzud)
E outro grupo irá atacar
o norte do Castelo de Rolto.

119
00:07:29,780 --> 00:07:33,210
Invadiremos Belzud para valer
quando tomarmos esses dois castelos.

120
00:07:33,800 --> 00:07:35,300
Lumeire, Ars.

121
00:07:35,300 --> 00:07:37,710
Vou deixar o Castelo Rolto para você.

122
00:07:37,710 --> 00:07:38,620
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

123
00:07:40,590 --> 00:07:43,370
(Samuk, Belzud)
Existem várias fortalezas

124
00:07:43,380 --> 00:07:45,390
(Castelo Samuk, Castelo Rolto, Castelo Staatz)
perto do Castelo de Rolto

125
00:07:45,390 --> 00:07:47,710
que precisamos assumir o controle primeiro.

126
00:07:48,290 --> 00:07:49,740
Seria muito útil
se não usássemos a força contra eles

127
00:07:49,740 --> 00:07:51,840
e em vez disso tentei resolver algo com eles.

128
00:07:52,260 --> 00:07:55,300
(Diplomacia)
Vamos primeiro encontrar uma oportunidade de conversar com eles.

129
00:07:56,110 --> 00:07:58,220
Era isso que eu estava pensando...

130
00:07:58,970 --> 00:08:01,670
Mas todos recusaram.

131
00:08:01,670 --> 00:08:03,670
Se eles não estiverem dispostos a negociar,

132
00:08:03,670 --> 00:08:05,880
não há como eles se renderem facilmente.

133
00:08:06,390 --> 00:08:10,080
Seria terrível se tivéssemos que aceitar
cada forte.

134
00:08:10,090 --> 00:08:12,690
Castelo Rolto é
uma importante localização estratégica.

135
00:08:13,610 --> 00:08:16,800
Lorde Basamark deve ser
mantendo um olhar atento sobre o local.

136
00:08:17,270 --> 00:08:18,490
Não teremos outra opção senão atacar.

137
00:08:20,330 --> 00:08:22,630
Uma nova carta acabou de chegar.

138
00:08:23,400 --> 00:08:25,900
Então alguns deles ainda não responderam?

139
00:08:27,100 --> 00:08:29,290
Eles estão dispostos a conversar!

140
00:08:30,090 --> 00:08:35,400
Contudo, a condição é
que enviemos um enviado com um determinado status.

141
00:08:35,890 --> 00:08:37,780
Fortaleza Baldsen...

142
00:08:37,780 --> 00:08:40,390
Isso não está sob o comando de Lord Lupa?

143
00:08:40,390 --> 00:08:41,710
Você o conhece?

144
00:08:42,100 --> 00:08:42,930
Não.

145
00:08:42,940 --> 00:08:44,990
Mas ele é um grande general que Lord Curran
tem tentado persuadir

146
00:08:44,990 --> 00:08:47,570
do lado do inimigo para cima
até a guerra começar.

147
00:08:48,120 --> 00:08:51,400
Ele é um inteligente
e comandante incrivelmente popular.

148
00:08:51,400 --> 00:08:55,190
Ele era tão capaz, então não seria
estranho se ele se tornasse chefe de condado.

149
00:08:55,500 --> 00:08:57,410
Ele deve ser uma pessoa incrível!

150
00:08:57,990 --> 00:09:00,400
Sempre quis conhecê-lo pessoalmente.

151
00:09:00,400 --> 00:09:04,400
Se recebermos a sua cooperação,
as batalhas que virão serão muito mais tranquilas.

152
00:09:04,400 --> 00:09:07,390
Então, você será o único
negociar com ele?

153
00:09:07,390 --> 00:09:08,380
Não.

154
00:09:08,680 --> 00:09:11,720
Ele não foi persuadido
afinal, por Lord Curran.

155
00:09:11,730 --> 00:09:13,910
Provavelmente não há como
Eu poderia convencê-lo.

156
00:09:14,310 --> 00:09:19,070
Mas você negociou com sucesso
com o imperador.

157
00:09:19,070 --> 00:09:21,690
Isso foi graças à dona Licia!

158
00:09:22,580 --> 00:09:25,030
Ars, gostaria de confiar isso a você.

159
00:09:25,980 --> 00:09:28,940
(Fortaleza Baldsen)

160
00:09:31,820 --> 00:09:33,180
Tenha cuidado.

161
00:09:33,180 --> 00:09:35,860
Podemos estar aqui para negociar,
mas estamos em território inimigo.

162
00:09:35,860 --> 00:09:36,590
OK.

163
00:09:37,790 --> 00:09:38,900
Diga seu nome!

164
00:09:39,390 --> 00:09:41,370
Eu sou Ars Louvent.

165
00:09:41,370 --> 00:09:43,790
Vim negociar com Lorde Lupa.

166
00:09:43,790 --> 00:09:45,500
Larguem suas armas!

167
00:09:51,080 --> 00:09:53,490
Esperem, pessoal, por favor, acalmem-se!

168
00:09:53,490 --> 00:09:56,310
Eles só nos querem
entregar nossas armas!

169
00:09:56,310 --> 00:10:00,000
Antes disso, você não deveria cair
suas armas primeiro?

170
00:10:03,410 --> 00:10:05,280
O que há com essa atmosfera?

171
00:10:05,280 --> 00:10:07,910
Quase parece que seremos mortos
no momento em que largamos nossas armas?

172
00:10:08,990 --> 00:10:11,300
Sr. Rietz, vamos embora por enquanto.

173
00:10:11,300 --> 00:10:14,280
Não, ainda pode haver
espaço para negociação.

174
00:10:15,590 --> 00:10:17,400
Você está me pedindo para desarmar?

175
00:10:17,400 --> 00:10:20,010
Eles poderiam matar Lorde Ars naquele instante!

176
00:10:21,110 --> 00:10:25,200
Mas isso não seria bom para eles.

177
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Suponha que eles nos matem,

178
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
então Lumeire atacaria com
todas as forças que temos em retaliação.

179
00:10:31,400 --> 00:10:35,290
Nesse caso, uma fortaleza tão pequena
seria demolido em um instante.

180
00:10:35,700 --> 00:10:37,300
I-Isso é verdade.

181
00:10:37,300 --> 00:10:41,290
É proibido levantar sua lâmina
contra um diplomata.

182
00:10:41,290 --> 00:10:43,390
Se eles realmente estivessem sob o comando
de um grande general,

183
00:10:43,390 --> 00:10:45,500
algo assim não aconteceria.

184
00:10:46,020 --> 00:10:50,010
Esta negociação pode ser uma armadilha para Lord Ars!

185
00:10:50,300 --> 00:10:53,070
Entre todos os fortes,

186
00:10:53,070 --> 00:10:55,800
este é o mais próximo do nosso acampamento.

187
00:10:56,390 --> 00:10:59,900
Mas eles foram os últimos
para responder às cartas enviadas.

188
00:11:00,240 --> 00:11:03,190
Isso não significa que é difícil
para eles tomarem uma decisão?

189
00:11:03,190 --> 00:11:04,620
E...

190
00:11:04,620 --> 00:11:07,660
A sede de sangue deles é realmente incomum.

191
00:11:07,660 --> 00:11:11,800
Ainda não sei bem,
mas isso deixa você curioso para saber por quê, certo?

192
00:11:13,200 --> 00:11:14,910
Lembre-se bem, Ars.

193
00:11:15,290 --> 00:11:17,400
Se soubermos dos seus verdadeiros motivos,

194
00:11:17,400 --> 00:11:19,700
será valioso para a negociação.

195
00:11:20,790 --> 00:11:22,090
Embora

196
00:11:22,090 --> 00:11:25,500
entrando sem arma
afinal, é realmente perigoso.

197
00:11:26,180 --> 00:11:28,010
O que devemos fazer, Ars?

198
00:11:34,290 --> 00:11:35,700
É realmente assustador.

199
00:11:36,360 --> 00:11:38,310
Mas não importa quão pequena seja a chance
para um bom resultado é,

200
00:11:38,310 --> 00:11:39,700
Eu gostaria de apostar nisso.

201
00:11:44,200 --> 00:11:45,410
Senhor Ars?

202
00:11:50,070 --> 00:11:52,020
Senhor Lupa, você pode me ouvir?

203
00:11:52,710 --> 00:11:54,290
Eu sou Ars Louvent!

204
00:11:54,290 --> 00:11:55,750
Eu vim conversar!

205
00:11:56,510 --> 00:12:00,010
Eu gostaria que nós inventássemos
uma maneira melhor de sair disso do que lutar!

206
00:12:00,800 --> 00:12:02,900
Por favor, empreste-nos um pouco do seu tempo!

207
00:12:26,730 --> 00:12:27,600
Vamos!

208
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Senhor Ars!

209
00:12:32,500 --> 00:12:35,310
Não se preocupe, por favor espere aqui.

210
00:12:51,970 --> 00:12:53,000
Qual é o problema?

211
00:12:53,420 --> 00:12:55,270
Não, não é nada.

212
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
Senhor Ars.

213
00:12:56,270 --> 00:12:58,790
Seus olhos estão ruins
desde que você esteve nas ruas de Samuk.

214
00:12:58,790 --> 00:12:59,890
Você está realmente bem?

215
00:13:02,110 --> 00:13:04,400
Você é o negociador de Lord Curran?

216
00:13:05,290 --> 00:13:07,910
Senhor Basamark
confiou esta fortaleza a mim.

217
00:13:08,620 --> 00:13:10,030
Eu sou Lupa Roozton.

218
00:13:11,790 --> 00:13:13,200
Eu sou Ars Louvent!

219
00:13:13,670 --> 00:13:17,230
Estou muito grato por você concordar
encontrar-se comigo nesta ocasião.

220
00:13:17,920 --> 00:13:20,110
Deixe-me mostrar-lhe a sala.

221
00:13:20,110 --> 00:13:21,300
Me siga.

222
00:13:29,790 --> 00:13:32,730
Caso algo aconteça,
Eu protegerei você, Lorde Ars.

223
00:13:36,710 --> 00:13:37,810
Senhor Ars!

224
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Ai.

225
00:13:40,500 --> 00:13:42,310
O que está acontecendo? Você está bem?

226
00:13:42,310 --> 00:13:43,810
Você está ferido?

227
00:13:44,110 --> 00:13:46,200
Eu estava muito nervoso
e perdi o equilíbrio.

228
00:13:46,200 --> 00:13:47,360
Estou bem.

229
00:14:26,800 --> 00:14:28,110
O que é isso?

230
00:14:28,780 --> 00:14:31,480
É uma boneca mecânica que comprei em Samuk.

231
00:14:31,480 --> 00:14:32,910
É apenas um brinquedo de criança.

232
00:14:34,790 --> 00:14:37,620
Eles têm esse tipo de coisa hoje em dia?

233
00:14:40,710 --> 00:14:42,620
Se você gostar, posso te dar.

234
00:14:43,800 --> 00:14:44,610
Não.

235
00:14:45,170 --> 00:14:46,000
Eu não quero isso.

236
00:14:46,800 --> 00:14:47,840
Aqui, leve de volta.

237
00:14:48,820 --> 00:14:49,600
OK.

238
00:14:51,190 --> 00:14:52,120
Avaliação.

239
00:14:54,800 --> 00:14:56,100
Senhor Ars?

240
00:14:56,100 --> 00:14:57,520
Eu estou bem.

241
00:15:07,280 --> 00:15:08,290
Ele voltou!

242
00:15:08,890 --> 00:15:11,040
Espere, o que é isso?

243
00:15:11,040 --> 00:15:13,410
Posso ver novas informações?

244
00:15:13,410 --> 00:15:16,890
(Lupa Roozton, 32 anos, sexo masculino)
Nascido em 9 de abril do ano imperial de 180.

245
00:15:16,890 --> 00:15:19,800
(Ambição 70, Comando 89)
O filho mais velho da família Roozton na região de Belzud.

246
00:15:21,090 --> 00:15:23,300
(Diplomacia 80)
Um bom cuidador dos outros.

247
00:15:24,100 --> 00:15:25,290
Ele tem uma esposa.

248
00:15:29,290 --> 00:15:30,510
O que é isso?

249
00:15:30,510 --> 00:15:32,190
É apenas uma história pessoal normal!

250
00:15:33,800 --> 00:15:36,200
Ele tem uma esposa...

251
00:15:37,500 --> 00:15:40,520
Mas eu não acho que haja mulheres
neste castelo.

252
00:15:44,790 --> 00:15:47,030
O que você está procurando tanto?

253
00:15:47,780 --> 00:15:50,290
Não! Eu apenas pensei que era um lindo castelo!

254
00:15:52,700 --> 00:15:55,500
Por favor, espere aqui.

255
00:16:01,290 --> 00:16:02,500
Senhor Ars.

256
00:16:02,500 --> 00:16:04,700
Você avaliou Lorde Lupa?

257
00:16:04,700 --> 00:16:08,090
Sim, como esperado de um grande general.

258
00:16:08,100 --> 00:16:10,200
Todas as suas estatísticas são bastante altas.

259
00:16:10,200 --> 00:16:11,610
Eu vejo.

260
00:16:11,610 --> 00:16:14,400
Eu esperava que ele tivesse
um ponto fraco que poderíamos almejar.

261
00:16:15,180 --> 00:16:18,110
Bem, não saberemos
a menos que tentemos falar com ele.

262
00:16:18,110 --> 00:16:19,500
Relaxe um pouco.

263
00:16:20,200 --> 00:16:21,270
Isso mesmo.

264
00:16:21,270 --> 00:16:23,620
Minha habilidade de avaliação realmente ganhou um novo...

265
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Isso é...

266
00:16:28,390 --> 00:16:31,900
Um bom cuidador dos outros. Tem uma esposa.

267
00:16:31,900 --> 00:16:35,390
Mas eles foram os últimos
para responder às cartas enviadas.

268
00:16:36,290 --> 00:16:37,410
Poderia ser...

269
00:16:38,490 --> 00:16:39,580
Senhor Ars?

270
00:16:41,510 --> 00:16:43,600
Se soubermos dos seus verdadeiros motivos,

271
00:16:43,600 --> 00:16:45,900
será valioso para a negociação.

272
00:16:46,390 --> 00:16:50,110
A negociação começa
antes mesmo de nos sentarmos à mesa.

273
00:16:50,880 --> 00:16:53,310
Estamos prontos, por favor venha por aqui.

274
00:16:54,690 --> 00:16:56,010
É realmente estressante.

275
00:16:56,470 --> 00:16:57,600
Tudo bem.

276
00:16:58,500 --> 00:17:01,380
Eu acho que essa negociação
vai ficar bem.

277
00:17:02,600 --> 00:17:04,710
Vamos começar a negociação imediatamente.

278
00:17:05,270 --> 00:17:06,420
Deixe-me dizer com antecedência

279
00:17:06,420 --> 00:17:08,670
que recusarei firmemente qualquer exigência

280
00:17:08,670 --> 00:17:10,100
que são até um pouco ruins para nós.

281
00:17:10,110 --> 00:17:11,230
Antes de começarmos...

282
00:17:12,400 --> 00:17:15,010
Eu gostaria de saber se sua esposa
no Castelo de Rolto está bem?

283
00:17:16,690 --> 00:17:19,280
Parece que ela está dando à luz
muito em breve, certo?

284
00:17:19,620 --> 00:17:20,700
Senhor Ars?

285
00:17:21,590 --> 00:17:23,080
(Dedução)

286
00:17:23,080 --> 00:17:25,200
Posso perguntar quando é a data de vencimento?

287
00:17:27,080 --> 00:17:28,990
Como você descobriu algo
assim?

288
00:17:29,590 --> 00:17:30,710
Senhor Ars!

289
00:17:33,490 --> 00:17:37,150
Senhor Lupa, você apenas finge negociar

290
00:17:37,150 --> 00:17:40,510
enquanto na verdade planeja nos matar, certo?

291
00:17:41,810 --> 00:17:43,890
V-você é ingrato! Nós nunca iríamos...

292
00:17:43,890 --> 00:17:44,910
Achei estranho.

293
00:17:45,810 --> 00:17:47,600
Apesar de você ser casado,

294
00:17:48,000 --> 00:17:50,780
não havia sinais
de mulheres que vivem neste castelo.

295
00:17:51,360 --> 00:17:52,940
Então, onde ela poderia estar?

296
00:17:53,860 --> 00:17:58,520
Cheguei à conclusão de que sua esposa é
provavelmente mantido como refém no Castelo Rolto.

297
00:18:01,200 --> 00:18:03,130
Por que eles levariam
seus próprios aliados como reféns?

298
00:18:03,130 --> 00:18:04,610
Eu vejo agora.

299
00:18:05,110 --> 00:18:08,610
É para garantir que você lutará
até a morte para protegê-lo.

300
00:18:09,190 --> 00:18:10,130
Sim.

301
00:18:10,700 --> 00:18:12,900
Se ele abandonasse o forte
e mudar de lado,

302
00:18:12,900 --> 00:18:14,910
sua esposa que foi feita refém
seria morto.

303
00:18:15,690 --> 00:18:17,510
Portanto, independentemente das negociações,

304
00:18:17,510 --> 00:18:20,100
ele não tem escolha a não ser lutar.

305
00:18:20,890 --> 00:18:24,920
Os outros fortes provavelmente
têm situações semelhantes.

306
00:18:25,400 --> 00:18:27,310
De acordo com nosso olheiro,

307
00:18:27,310 --> 00:18:30,800
não há sinal do Castelo Rolto
enviando reforços.

308
00:18:31,900 --> 00:18:33,880
Enquanto lhe digo para lutar até a morte,

309
00:18:33,880 --> 00:18:36,910
o senhor acha que este forte não pode ser mantido.

310
00:18:37,400 --> 00:18:41,200
Em outras palavras,
você foi abandonado, certo?

311
00:18:42,580 --> 00:18:45,580
Você não teria nenhuma lealdade
para aliados como esse,

312
00:18:45,580 --> 00:18:49,000
mas eles têm um refém,
então você também não pode traí-los.

313
00:18:49,000 --> 00:18:50,420
Que picles.

314
00:18:50,420 --> 00:18:52,790
Reforços não virão

315
00:18:52,790 --> 00:18:55,200
e não há como você vencer.

316
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
Eu acho que você pelo menos gostaria

317
00:18:58,920 --> 00:19:00,490
mate um dos comandantes inimigos.

318
00:19:01,300 --> 00:19:04,100
Você queria usar a negociação

319
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
como isca para nos atrair e nos matar.

320
00:19:05,980 --> 00:19:08,260
Embora isso traga retaliação
e a destruição da fortaleza,

321
00:19:08,260 --> 00:19:09,590
você pode manter sua honra.

322
00:19:09,590 --> 00:19:12,110
E sua esposa não será morta.

323
00:19:12,560 --> 00:19:16,800
Esta é a razão pela qual sua carta
incluía a condição de que o negociador

324
00:19:16,800 --> 00:19:18,010
deve ser de uma certa classificação, certo?

325
00:19:18,360 --> 00:19:22,180
Mas se for esse o caso, por que não
ele simplesmente nos matou imediatamente?

326
00:19:22,180 --> 00:19:25,200
Isso porque seu julgamento estava vacilando.

327
00:19:32,400 --> 00:19:35,510
Sua esposa está grávida agora, não está?

328
00:19:38,790 --> 00:19:40,970
Se você trair, sua esposa será morta.

329
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
Se você lutar conosco aqui e morrer,

330
00:19:43,010 --> 00:19:45,500
você nunca vai se encontrar
seu filho ainda não nascido.

331
00:19:46,390 --> 00:19:48,210
Você só pode seguir um caminho.

332
00:19:48,210 --> 00:19:49,610
Mas você não pode escolher entre eles.

333
00:19:50,200 --> 00:19:54,000
Essa sua hesitação é a razão pela qual
sua resposta à nossa carta atrasou, certo?

334
00:20:04,520 --> 00:20:07,390
Já passei por inúmeras batalhas.

335
00:20:07,390 --> 00:20:09,110
Essas experiências me dizem intuitivamente

336
00:20:09,580 --> 00:20:11,520
esta fortaleza foi abandonada,

337
00:20:12,100 --> 00:20:14,330
provavelmente morreremos nesta batalha.

338
00:20:16,390 --> 00:20:19,990
Mesmo assim, eu ainda quero lutar
com todas as minhas forças.

339
00:20:19,990 --> 00:20:22,290
Eu estava preparado para morrer lutando.

340
00:20:23,800 --> 00:20:25,100
Mas apenas um...

341
00:20:25,910 --> 00:20:27,300
Apenas uma vez,

342
00:20:27,300 --> 00:20:30,520
Eu queria segurar meu filho
em meus próprios braços como pai.

343
00:20:35,410 --> 00:20:36,490
Senhor Lupa.

344
00:20:36,900 --> 00:20:40,400
Ouvi dizer que você era um excelente general
que Lord Curran queria recrutar.

345
00:20:41,400 --> 00:20:43,500
Espero que você possa nos dar uma mão amiga.

346
00:20:44,400 --> 00:20:45,290
Então...

347
00:20:45,790 --> 00:20:49,400
Vamos nos infiltrar no Castelo Rolto
para resgatar sua esposa!

348
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
Assim sua esposa estará segura!

349
00:20:54,100 --> 00:20:55,900
E você conhecerá seu filho!

350
00:20:55,900 --> 00:20:57,700
Não há como você fazer isso!

351
00:20:57,700 --> 00:21:01,000
Se eu não conseguir resgatá-la,
você pode simplesmente me matar!

352
00:21:01,390 --> 00:21:04,100
Mas se tivermos sucesso,

353
00:21:05,510 --> 00:21:07,070
Quero que você trabalhe conosco.

354
00:21:09,090 --> 00:21:12,300
Você não vai nos dar uma chance?

355
00:21:26,300 --> 00:21:27,320
Por favor

356
00:21:28,200 --> 00:21:30,690
salve minha esposa.

357
00:21:33,390 --> 00:21:35,590
(Castelo Rolto)
É realmente necessário fazer isso?

358
00:21:35,600 --> 00:21:38,270
Tomar um grupo de mulheres como reféns?

359
00:21:38,270 --> 00:21:41,200
Estou apenas fazendo coisas em
a maneira mais eficiente.

360
00:21:41,690 --> 00:21:43,680
(Senhor do Castelo Rolto, Jean Tendry)
Para manter

361
00:21:43,680 --> 00:21:45,000
(General, Dan Allesto)
eles motivados.

362
00:21:45,730 --> 00:21:47,700
(Fortaleza Baldsen)

363
00:23:25,600 --> 00:23:28,570
Senhor Ars,
você tem certeza que está tudo bem em dizer isso?

364
00:23:28,570 --> 00:23:30,600
Desculpe, fui muito impulsivo.

365
00:23:30,600 --> 00:23:33,490
Nossa, mas me sinto muito orgulhoso.

366
00:23:33,490 --> 00:23:35,000
Também farei o meu melhor para ajudá-lo.

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,010
Você é sempre tão confiável, Sr. Rietz.

368
00:23:37,450 --> 00:23:39,520
Próximo episódio: A Ameaça do Castelo Rolto.

369
00:23:39,520 --> 00:23:40,020
(Próximo episódio: A Ameaça do Castelo Rolto)